Takahata Isao à l'INALCO, ce matin... (catégorie: cinéma/animation )
Je l'ai su trop tard pour avoir le temps de poster un message avant... :oops:

Quoi qu'il en soit, le grand Takahata Isao (réalisateur entre autres du Tombeau des lucioles, de Ponpoko, et de Mes voisins les Yamada, pour les studio Ghibli) était ce matin à la fac pour une conférence d'une heure, qui a suivi la projection de l'anime de 1981, Jarinko Chie (en VO, sans sous-titres, et tout en kansai ben... Pas forcément évident de tout comprendre).

Après avoir parlé un peu de l'anime en question (difficultés d'adaptation d'un manga ayant déja une identité visuelle très marquée, passage plus ou moins heureux de personnages bidimensionnels aux trois dimensions d'un support animé, problèmes de diffusions dues au langage employé: uniquement du kansai ben d'Ôsaka, plus particulièrement la version de Senba), il a répondu à quelques questions.

Ses prochains projets sont:

- Fuyu no hi, un travail collectif sur la mise en image de poésies de Matsuo bashô (traduit par R.Sieffert). Différents auteurs réaliseront chacun l'adaptation d'un poème de Bashô... Un travail assez court donc.

- Une adaptation des légendes Ainu (peuples du nord du Japon, dont la culture est sans rapport avec celle des Japonais), qui sont réputées pour être “très visuelles”.

- Une adapation - sélective - du Dit de Heike (rien que ça :) ). Se pose cependant un problème de recrutement: il sembelrtait qu'il ait du mal à réunir des animateurs jeunes, suffisament talenteux, et désierux de s'impliquer dans un projet d'une telle envergure.

Concernant la distribution de ses oeuvres - nettement moins bien distribuées en Europe que celles de Miyazaki, il a signalé que les choix de distribuer tel film avant tel autre dépendant de Buean Vista (Disney), et non de Ghibli. Pour Tonari no Yamada Kun, Buena Vista ne souhaitant visiblement pas le distribuer en France avant un certain temps (c'est quand même beaucoup plus japonais - et donc plus difficile à distribuer- que , mettons, Finding Nemo... ;) ), ils ont choisi de faire appel à un autre distributeur. Le fait est que le nombre d'entrées a été faible, Takahata n'a pas encore la popularité de Miyazaki...

+ Ce qu'on en dit sur le forum de l'INALCO
+ Ce qu'on en dit sur forumJapon

posté par RMK @ 20:40:58 | lien permanent