bibiothèque en ligne (catégorie: japon )
"La bibliotheque Aozora 青空文庫 propose en telechargement des centaines d'oeuvres completes d'auteurs japonais en VO. On y retrouve de grands auteurs comme Akutagawa 芥川, Mori Ogai 森鴎外, Natsume Soseki 夏目漱石, etc, mais aussi des oeuvres de litterature classique comme le Genji monogatari 源氏物語. On trouve egalement des textes non-litteraires comme la Constitution japonaise ou meme les textes du grand linguiste Hashimoto Shinkichi 橋本進吉."
Merci à ToMach de forumjapon pour cet excellent lien.
Voici par exemple un lien vers Bochan de Natsume Soseki...
http://www.aozora.gr.jp

posté par remka @ 05:14:40 | lien permanent

histoire des kanji (catégorie: japon )
j'ai eu récemment un cours très intéressant sur les origines de la langue japonaise, durant lequel il a - évidemment - été brièvement question du manyôshu 万葉集 (759). C'est en effet dans ce receuil de poésies qu'on trouve pour la première fois (au niveau chronologique, ça a l'air très peu clair) la trace d'une des caractéristiques principales de la langue japonaise écrite: les kana (du moins sous forme d'alternance entre des caractères pris pour leurs sons, et d'autres pour leur sens) . Il s'agirait ainsi du premier texte écrit en “japonais”...

A cette époque, ils n'étaient pas encore employés sous la forme simplifiée que l'on connaît maintenant. Il s'agissait en fait de kanji choisis uniquement pour leur son. Ces premiers kana sont apellés, en référence au Man.yô.shû, Man.yô.gana 万葉仮名

Je n'ai pas trop d'exemples sous la main...

安＞あ

伊＞い

Si ça vous intéresse, je vous conseile un excellent post sur forumJapon, et un petit lien vers un site d'histoire des kanji.

posté par remka @ 04:16:58 | lien permanent